It is not possible to delete a video if it is part of an existing playlist. You then first will need to delete the playlist before you can delete the video.
deleting a video
deleting a playlist
General info: user functionalities depend on the roles & permissions settings. If a certain functionality does not work within your user account, this will be because you don't have sufficient permissions for this.