In the dashboard manager, on 'team' and on 'player' level, you can define for which team the dashboard will be visible:
Newly created Teams are not automatically added to this Teams list. Make sure to add them manually!
General info: user functionalities depend on the roles & permissions settings. If a certain functionality does not work within your user account, this will be because you don't have sufficient permissions for this.